1
00:00:41,680 --> 00:00:42,680
Porra.
2
00:00:45,440 --> 00:00:47,880
Polícia. Entrando!
3
00:00:54,760 --> 00:01:00,480
ASSASSINAR CONSCIENTEMENTE
4
00:01:22,720 --> 00:01:24,160
Ei, querido. Como vai você?
5
00:01:24,960 --> 00:01:29,360
Ei, pai. Estou jogando um tempo de qualidade,
e estou construindo nosso castelo de areia.
6
00:01:29,440 --> 00:01:30,560
Tempo de qualidade?
7
00:01:33,920 --> 00:01:39,480
Eu invejei a habilidade dela
para reviver belos momentos jogando.
8
00:01:56,400 --> 00:01:59,400
E eu invejei
que ela não tinha pensamentos intrusivos
9
00:01:59,480 --> 00:02:02,440
de motosserras e picadores
interrompendo o jogo dela.
10
00:02:02,960 --> 00:02:03,960
Mamãe não está em casa?
11
00:02:04,720 --> 00:02:06,200
Estou aqui sozinho hoje.
12
00:02:08,200 --> 00:02:09,200
OK.
13
00:02:10,720 --> 00:02:11,840
Seriamente?
14
00:02:14,680 --> 00:02:15,720
Realmente?
15
00:02:17,440 --> 00:02:18,440
Enganei você!
16
00:02:20,960 --> 00:02:23,880
Ainda não tivemos resposta
de 25 creches.
17
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
E cinco disseram não.
18
00:02:26,800 --> 00:02:29,960
- Mas o prazo ainda não expirou.
- É daqui a três dias.
19
00:02:30,040 --> 00:02:33,240
E o último que eu ainda tinha esperanças
acabei de nos enviar isso.
20
00:02:36,520 --> 00:02:37,880
ASSUNTO: REJEIÇÃO
21
00:02:37,960 --> 00:02:39,200
"Prezada Sra. Diemel,
22
00:02:39,280 --> 00:02:41,760
Nós decidimos
não oferecer uma vaga para sua filha
23
00:02:41,840 --> 00:02:46,160
com base no fato de que seu marido
ameaçou nos expulsar
24
00:02:46,240 --> 00:02:50,880
porque seu cliente queria virar
a creche em um bordel."
25
00:02:55,240 --> 00:02:58,560
- OK. Catarina, o problema é...
-Björn, me escute.
26
00:02:58,640 --> 00:03:01,600
O que você faz por Dragan depende de você.
27
00:03:02,240 --> 00:03:03,920
Mas isso não é sobre Dragan.
28
00:03:04,000 --> 00:03:05,080
É sobre Emília.
29
00:03:06,080 --> 00:03:09,280
Claro, mas como eu poderia saber?
Eles foram os últimos da nossa lista.
30
00:03:09,360 --> 00:03:10,720
Corrija isso. Eu não me importo como.
31
00:03:11,960 --> 00:03:15,080
Qualquer pessoa que rejeite Emily por sua causa
deveria conhecer você.
32
00:03:17,160 --> 00:03:21,360
Convença-os de que cometeram um erro.
Você é bom nisso.
33
00:03:22,480 --> 00:03:23,760
Convencer as pessoas.
34
00:03:27,560 --> 00:03:28,480
Sim.
35
00:03:28,560 --> 00:03:31,160
Você descobre o quanto isso é importante para você.
36
00:03:31,240 --> 00:03:34,880
Ou Emily tem uma vaga na próxima semana
ou vou morar com minha mãe.
37
00:03:35,480 --> 00:03:38,200
Lá, ela teria sua avó
e uma creche também.
38
00:03:39,200 --> 00:03:40,560
Não se atreva!
39
00:03:44,000 --> 00:03:45,200
Você tem três dias.
40
00:03:46,480 --> 00:03:49,400
Ou você conserta ou eu vou embora.
41
00:03:57,840 --> 00:04:01,400
Acabei de restaurar meu equilíbrio entre vida pessoal e profissional
com um assassinato,
42
00:04:02,320 --> 00:04:05,880
e agora uma creche
está ameaçando destruí-lo novamente.
43
00:04:36,040 --> 00:04:38,920
COMO UM PEIXE NA ÁGUA
CENTRO DE DIA
44
00:04:40,160 --> 00:04:42,960
Ei, pessoal.
É o Franjo da creche.
45
00:04:43,040 --> 00:04:47,040
Tenho algo fantástico para você hoje.
Nossas novas "Sandálias Incansáveis".
46
00:04:48,560 --> 00:04:50,520
Aqui estão eles! E você sabe o que?
47
00:04:50,600 --> 00:04:53,600
Com o código "FRANJO PARA VOCÊ",
você terá um desconto de 20%.
48
00:04:53,680 --> 00:04:56,120
Olá, posso dar uma palavrinha rápida?
49
00:04:58,800 --> 00:04:59,800
Não.
50
00:05:00,480 --> 00:05:01,720
Para você, estamos fechados.
51
00:05:02,680 --> 00:05:03,720
Ouça, meu nome é...
52
00:05:03,800 --> 00:05:06,360
Sim, eu sei quem você é,
mas quer saber?
53
00:05:06,440 --> 00:05:09,160
Prefiro comer carne de criação industrial
54
00:05:09,240 --> 00:05:12,760
do que deixar você virar essa creche
em um bordel.
55
00:05:14,320 --> 00:05:15,320
Desculpe...
56
00:05:32,320 --> 00:05:33,400
O quê?
57
00:05:33,480 --> 00:05:36,280
Ouça, eu acho
houve um mal-entendido.
58
00:05:36,360 --> 00:05:40,640
Quero que a creche fique aberta
e para minha filha conseguir uma vaga aqui.
59
00:05:43,160 --> 00:05:44,520
Esqueça.
60
00:05:44,600 --> 00:05:46,720
Eu não sou uma de suas prostitutas!
61
00:05:47,320 --> 00:05:50,600
Isto não é sobre mim.
É sobre minha filha, Emily.
62
00:05:50,680 --> 00:05:55,080
Ela provavelmente puxou você,
então ela também não seria bem-vinda aqui.
63
00:05:55,160 --> 00:05:56,160
Tchau.
64
00:06:01,560 --> 00:06:03,240
Descobri na página inicial deles
65
00:06:03,320 --> 00:06:06,720
que essas pessoas horríveis
não só administrava uma creche
66
00:06:06,800 --> 00:06:11,680
mas também fez streetwear sustentável
de pneus de carros velhos.
67
00:06:12,600 --> 00:06:14,560
Com um pouco de paciência e compreensão,
68
00:06:14,640 --> 00:06:18,160
foi fácil
para rastrear suas cadeias de produção.
69
00:06:18,680 --> 00:06:22,040
Parece que esses três benfeitores
não percebi
70
00:06:22,120 --> 00:06:25,040
seus produtos triplicaram
a quantidade de desperdício real.
71
00:06:25,560 --> 00:06:27,320
Além da creche,
72
00:06:27,400 --> 00:06:29,960
eles tiveram que organizar o trabalho infantil
no Terceiro Mundo.
73
00:06:34,280 --> 00:06:38,480
Já era hora
Dragan deu suas primeiras ordens.
74
00:06:40,520 --> 00:06:41,960
ADVOGADO ESTRELA
75
00:06:55,040 --> 00:07:00,000
Reunir-se em um playground tinha a vantagem
que por causa do barulho implacável,
76
00:07:00,080 --> 00:07:04,200
ninguém seria capaz de entender
até mesmo um trecho de conversa.
77
00:07:04,840 --> 00:07:05,920
A desvantagem?
78
00:07:07,000 --> 00:07:09,160
Dois homens sem filhos se destacam
79
00:07:09,240 --> 00:07:12,240
como duas drag queens
em um encontro de fundamentalistas islâmicos.
80
00:07:15,160 --> 00:07:16,200
Lugar legal.
81
00:07:17,640 --> 00:07:20,840
Observando as crianças brincarem
é a melhor maneira de relaxar.
82
00:07:22,520 --> 00:07:25,400
Certo. Exceto talvez pelo barulho, certo?
83
00:07:27,200 --> 00:07:29,240
O silêncio pode ser mais alto que o barulho.
84
00:07:29,320 --> 00:07:31,680
Então, advogado, o que posso fazer por você?
85
00:07:33,040 --> 00:07:35,720
Presumo que você ouviu que Murat foi baleado.
86
00:07:37,680 --> 00:07:38,920
Ele queria se encontrar.
87
00:07:39,000 --> 00:07:42,640
Meu instinto me diz que eu também estaria morto
se eu tivesse chegado na hora certa.
88
00:07:44,640 --> 00:07:46,320
Você acha que foi Boris?
89
00:07:49,920 --> 00:07:50,920
Então quem?
90
00:07:55,160 --> 00:07:56,200
Sasha?
91
00:07:59,080 --> 00:08:00,200
Ok, ouça.
92
00:08:01,000 --> 00:08:03,440
Há semanas,
Os números de Toni não bateram.
93
00:08:03,520 --> 00:08:05,880
Toni jura que Boris é o culpado.
94
00:08:05,960 --> 00:08:09,640
Mas Dragan suspeitava que Toni estava vendendo
muita droga por conta própria.
95
00:08:09,720 --> 00:08:11,640
Por isso fomos ao estacionamento.
96
00:08:11,720 --> 00:08:15,160
Para surpreender os dois traficantes
procurando grandes negócios em nosso território.
97
00:08:15,240 --> 00:08:16,520
Você sabe o que mais?
98
00:08:18,640 --> 00:08:21,160
Um dos caras estava esperando por nós.
99
00:08:21,760 --> 00:08:23,400
Segurando uma granada de mão.
100
00:08:26,880 --> 00:08:29,800
- Quem te avisou sobre o estacionamento?
- Murat.
101
00:08:30,920 --> 00:08:34,200
E quem se beneficiaria
se Dragan e eu fôssemos mortos?
102
00:08:36,520 --> 00:08:37,520
Toni.
103
00:08:41,360 --> 00:08:43,160
Mas por que Murat foi baleado?
104
00:08:43,920 --> 00:08:44,920
Não faço ideia.
105
00:08:46,240 --> 00:08:47,720
Ele provavelmente queria conversar.
106
00:08:48,560 --> 00:08:53,440
Isso significaria que Toni sabia sobre
a conversa entre mim e Murat.
107
00:08:53,520 --> 00:08:55,760
Sim, é possível que você tenha sido grampeado.
108
00:08:55,840 --> 00:09:00,000
Quero dizer, Toni sempre se gaba
que ele tem um policial trabalhando para ele.
109
00:09:00,080 --> 00:09:01,280
Alguma merda assim.
110
00:09:07,200 --> 00:09:08,200
Ei.
111
00:09:08,800 --> 00:09:12,080
Devo contratar os guarda-costas de Walter para você?
Só para estar seguro?
112
00:09:12,680 --> 00:09:14,880
Não. Ainda não.
113
00:09:15,880 --> 00:09:17,720
Preciso falar com Dragan primeiro.
114
00:09:18,960 --> 00:09:20,000
Faça isso.
115
00:09:22,360 --> 00:09:23,360
Certo.
116
00:09:24,680 --> 00:09:26,600
Dragan tem uma missão especial.
117
00:09:33,280 --> 00:09:35,160
Aqui, para você.
118
00:09:35,240 --> 00:09:36,240
Para mim?
119
00:09:42,080 --> 00:09:45,920
"Bordel... plano... diferente... aquisição...
120
00:09:48,120 --> 00:09:49,280
iniciativa dos pais."
121
00:09:51,640 --> 00:09:53,840
"Não é uma expansão de casa de prazer, mas...
122
00:09:58,520 --> 00:10:00,080
CENTRO DE DIA
123
00:10:00,160 --> 00:10:01,560
...creche."
124
00:10:03,920 --> 00:10:07,840
"Mais através de um advogado famoso."
125
00:10:08,520 --> 00:10:10,000
Apenas "advogado".
126
00:10:14,200 --> 00:10:15,280
O que há com essa merda?
127
00:10:22,560 --> 00:10:26,040
Eu bati a cabeça de Dragan no porta-malas
quando ele subiu?
128
00:10:28,480 --> 00:10:29,520
Talvez.
129
00:10:30,320 --> 00:10:35,040
Não, sério, o que há com essa merda?
E quanto a Boris e nossos negócios habituais?
130
00:10:36,040 --> 00:10:39,040
- Dragan não deveria cuidar disso primeiro?
- Claro.
131
00:10:39,120 --> 00:10:42,800
Mas você sabe,
Dragan quer agir, não reagir.
132
00:10:43,760 --> 00:10:47,480
E seria pouco profissional
não cuidar deste projeto
133
00:10:47,560 --> 00:10:50,040
só porque há outras coisas para fazer.
134
00:10:50,120 --> 00:10:51,120
Então, sim.
135
00:10:51,640 --> 00:10:55,800
Você sabe, quando todas as licenças
para um bordel é montado,
136
00:10:55,880 --> 00:10:56,960
anos poderiam passar.
137
00:10:57,040 --> 00:11:01,360
Se assumirmos a creche agora,
podemos facilmente desligá-lo quando chegar a hora.
138
00:11:03,320 --> 00:11:04,360
Tudo bem.
139
00:11:04,920 --> 00:11:08,120
Se é isso que Dragan quer,
vamos assumir a creche.
140
00:11:08,200 --> 00:11:11,600
Vou marcar uma consulta hoje à noite
para que possamos resolver isso.
141
00:11:12,440 --> 00:11:14,520
Contanto que você não queira dizer isso literalmente.
142
00:11:15,560 --> 00:11:16,600
Veremos.
143
00:11:18,400 --> 00:11:22,080
A coisa da creche deve ser
um pequeno consolo para Natascha.
144
00:11:23,160 --> 00:11:25,400
Ela queria trabalhar
no bordel sofisticado.
145
00:11:25,480 --> 00:11:29,160
Mas agora, pelo menos ela pode enviar
seus dois filhos para a creche.
146
00:11:29,240 --> 00:11:30,080
Isso é bom.
147
00:11:30,160 --> 00:11:31,520
Sim, claro.
148
00:11:32,960 --> 00:11:34,880
Quem está cuidando deles agora?
149
00:11:38,760 --> 00:11:39,760
Alex!
150
00:11:39,840 --> 00:11:41,000
Lara!
151
00:11:41,080 --> 00:11:42,200
Chegando!
152
00:11:42,800 --> 00:11:44,320
Entrarei em contato, advogado.
153
00:11:48,480 --> 00:11:50,240
- Vocês estão com fome?
- Sim.
154
00:11:50,320 --> 00:11:51,920
- Está com fome?
- Sim.
155
00:11:52,000 --> 00:11:53,560
- E você?
- Sim!
156
00:11:54,080 --> 00:11:55,440
Estou morrendo de fome.
157
00:11:58,120 --> 00:11:59,120
Além de mim,
158
00:11:59,160 --> 00:12:03,400
apenas duas pessoas tinham interesse
por matar Dragan no estacionamento.
159
00:12:04,000 --> 00:12:05,280
Boris e Toni.
160
00:12:08,360 --> 00:12:10,560
Nenhuma das opções era boa.
161
00:12:11,080 --> 00:12:15,040
Eu precisava falar urgentemente com Boris.
E para testar Toni.
162
00:12:15,800 --> 00:12:17,360
Como posso ajudar você?
163
00:12:17,440 --> 00:12:18,840
Envie uma mensagem para Tony.
164
00:12:19,560 --> 00:12:21,480
O que você gostaria de dizer para Toni?
165
00:12:22,000 --> 00:12:24,080
Olá, Toni. É o Björn.
166
00:12:24,920 --> 00:12:26,600
Falei com Dragan.
167
00:12:27,360 --> 00:12:33,960
Ele está na Schillerstrasse 41, segundo andar,
no apartamento de uma Sra. Bregenz.
168
00:12:34,720 --> 00:12:39,000
Toque três vezes.
Mas ele não quer que a notícia se espalhe.
169
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
Até mais, Björn.
170
00:12:41,360 --> 00:12:43,000
Enviar mensagem agora?
171
00:12:44,160 --> 00:12:45,320
Sim.
172
00:12:45,400 --> 00:12:46,880
Mensagem enviada.
173
00:13:00,800 --> 00:13:04,800
E aqui, temos
Declaração assinada pelo Sr. Sergowicz.
174
00:13:13,400 --> 00:13:15,360
Sim, então...
175
00:13:15,440 --> 00:13:16,440
Você faz isso.
176
00:13:19,320 --> 00:13:21,200
Então, Sr. Diemel,
177
00:13:22,120 --> 00:13:23,560
obrigado pelo seu tempo
178
00:13:23,640 --> 00:13:28,680
e todo o trabalho
você fez por esta empresa.
179
00:13:31,600 --> 00:13:32,880
O prazer é meu.
180
00:13:48,320 --> 00:13:49,360
O que aconteceu?
181
00:13:52,400 --> 00:13:54,080
A Sra. Bregenz desmaiou.
182
00:13:57,640 --> 00:14:00,040
Doro, tendo em vista o seu próximo exame,
183
00:14:00,120 --> 00:14:02,800
seria bom
se você pudesse resumir um fato complexo
184
00:14:02,880 --> 00:14:05,320
de uma forma fácil de entender.
185
00:14:10,160 --> 00:14:13,080
Eu posso ver por mim mesmo
que a Sra. Bregenz desmaiou.
186
00:14:13,160 --> 00:14:14,560
Você sabe por quê?
187
00:14:14,640 --> 00:14:16,760
A polícia ligou para ela.
188
00:14:18,200 --> 00:14:20,480
- E por quê?
- A ambulância está a caminho.
189
00:14:21,160 --> 00:14:24,480
Porque uma granada de mão
acabou de explodir em seu apartamento.
190
00:14:30,320 --> 00:14:31,480
Obrigado.
191
00:14:31,560 --> 00:14:33,520
Você está pronto para o exame agora.
192
00:14:58,200 --> 00:15:00,040
- Olá?
- Olá, é a Toni.
193
00:15:01,760 --> 00:15:04,840
- Olá, Tony. O que é?
- Só queria falar com você.
194
00:15:05,400 --> 00:15:07,480
Ok. Sobre o quê?
195
00:15:10,080 --> 00:15:12,560
{n8}VERGONHA
196
00:15:13,160 --> 00:15:16,160
Bjorn! Primeiro você não liga há dias.
197
00:15:17,120 --> 00:15:19,680
Então você envia uma localização
do seu telefone normal
198
00:15:19,760 --> 00:15:21,440
onde qualquer idiota pode ler?
199
00:15:24,280 --> 00:15:27,680
- Toni, você se sente um pouco tenso, talvez?
- O que?
200
00:15:27,760 --> 00:15:30,960
Você parece muito tenso.
Abra espaço para algum tempo de qualidade.
201
00:15:31,040 --> 00:15:33,520
Vou enfiar seu tempo de qualidade na sua bunda!
202
00:15:39,800 --> 00:15:42,760
Há pessoas que são muito diretas,
203
00:15:42,840 --> 00:15:45,960
e há pessoas
que são mais reservados.
204
00:15:46,040 --> 00:15:50,200
Pessoas diretas parecem desavergonhadas
para pessoas reservadas.
205
00:15:51,480 --> 00:15:56,080
Seja menos reservado
quando você diz a essas pessoas o que você quer.
206
00:15:57,360 --> 00:16:00,320
Combata a vergonha com clareza.
207
00:16:02,280 --> 00:16:03,720
Por exemplo, digamos,
208
00:16:03,800 --> 00:16:06,680
"Obrigado por ser tão aberto
sobre o seu desejo,
209
00:16:06,760 --> 00:16:09,600
mas infelizmente,
não é algo que eu possa cumprir."
210
00:16:14,360 --> 00:16:18,120
É ótimo que você seja capaz de afirmar
suas intenções tão claramente,
211
00:16:18,200 --> 00:16:19,800
mas talvez você possa explicar
212
00:16:19,880 --> 00:16:24,360
por que o apartamento desta mulher explodiu
menos de uma hora depois de mandar uma mensagem?
213
00:16:26,560 --> 00:16:28,360
Qualquer idiota entende isso.
214
00:16:29,120 --> 00:16:30,840
Sua mensagem foi interceptada.
215
00:16:30,920 --> 00:16:33,360
Porque Boris tem uma maldita toupeira
com os policiais.
216
00:16:33,440 --> 00:16:35,000
Temos que reagir imediatamente!
217
00:16:36,000 --> 00:16:37,920
Isso definitivamente não depende de você.
218
00:16:38,560 --> 00:16:39,560
Eu vejo.
219
00:16:40,120 --> 00:16:44,280
O Sr. Advogado passou um fim de semana no lago
enquanto eu estava aqui até o pescoço na merda.
220
00:16:44,360 --> 00:16:45,400
Ouça.
221
00:16:45,960 --> 00:16:48,480
Se você não me colocar
em contato com Dragan agora,
222
00:16:48,560 --> 00:16:53,040
você e sua filha ficarão
dez centímetros debaixo d'água no próximo fim de semana.
223
00:16:53,120 --> 00:16:54,200
Estamos claros?
224
00:16:57,520 --> 00:16:58,560
Porra. O que é?
225
00:17:00,080 --> 00:17:01,760
Ele não deveria ter feito isso.
226
00:17:03,400 --> 00:17:06,360
Nos últimos dias,
outros morreram por menos.
227
00:17:06,440 --> 00:17:07,960
Eu não tenho tempo para isso.
228
00:17:09,000 --> 00:17:10,360
Só para resumir as coisas.
229
00:17:11,280 --> 00:17:13,200
Você quer que eu conte a Dragan
230
00:17:13,280 --> 00:17:16,360
você não dá a mínima
sobre suas ordens explícitas para se manter discreto
231
00:17:16,440 --> 00:17:18,400
e espere por suas instruções.
232
00:17:18,480 --> 00:17:21,680
Além disso, que ele deveria conseguir
entrar em contato com você imediatamente.
233
00:17:21,760 --> 00:17:23,960
E devo dizer a Dragan, que adora crianças,
234
00:17:24,040 --> 00:17:26,800
que você quer matar
a filha de seu advogado favorito
235
00:17:26,880 --> 00:17:29,240
se ele não cumprir seus desejos.
236
00:17:29,840 --> 00:17:32,360
Se entendi tudo corretamente,
237
00:17:32,440 --> 00:17:36,200
então posso aconselhá-lo agora mesmo
cortar seu próprio pau
238
00:17:36,280 --> 00:17:38,640
e cozinhe do jeito que você gosta.
239
00:17:38,720 --> 00:17:42,720
Caso contrário, Dragan escolherá
quando e como é cozido.
240
00:17:43,440 --> 00:17:44,720
Estamos claros?
241
00:17:49,760 --> 00:17:52,040
- Eu só quero Dragan...
- O que você diz?
242
00:17:52,960 --> 00:17:57,000
- Eu só quero Dragan...
- Você não "quer". Você "gostaria".
243
00:18:00,440 --> 00:18:04,800
- Gostaria que Dragan me dissesse o que fazer.
- Claro.
244
00:18:05,360 --> 00:18:08,520
E até então, por favor, fique quieto
e espere por suas instruções.
245
00:18:08,600 --> 00:18:12,200
Caso contrário, você pode inserir
a próxima granada de mão como supositório.
246
00:18:14,480 --> 00:18:15,480
Bjorn!
247
00:18:19,360 --> 00:18:21,880
Se Dragan estiver vivo,
e você está em contato com ele,
248
00:18:22,400 --> 00:18:23,400
Peço desculpas.
249
00:18:24,680 --> 00:18:28,400
Mas se ele estiver morto,
ou você não está em contato com ele...
250
00:18:30,760 --> 00:18:34,120
então você está morto, e sua filha também.
251
00:18:37,880 --> 00:18:41,240
De alguma forma, meu novo estilo de vida consciente me colocou
252
00:18:41,320 --> 00:18:43,920
sob um contexto muito particular
tipo de pressão de tempo.
253
00:18:53,440 --> 00:18:54,440
- Ei.
- Ei.
254
00:18:55,400 --> 00:18:56,240
Então?
255
00:18:56,320 --> 00:18:58,760
E? Capaz de reconstruir alguma coisa aqui?
256
00:18:59,280 --> 00:19:00,280
Sim.
257
00:19:00,760 --> 00:19:03,160
Parece que não éramos os únicos aqui.
258
00:19:04,160 --> 00:19:08,120
O agente da SWAT acabou de ver uma granada
role em direção a ele da varanda.
259
00:19:08,200 --> 00:19:09,200
Uma granada de mão?
260
00:19:12,200 --> 00:19:13,640
Alguém viu quem jogou?
261
00:19:14,680 --> 00:19:15,960
{n8}Não.
262
00:19:16,040 --> 00:19:18,360
{ n8}FORENSE
263
00:19:21,320 --> 00:19:22,320
Sim?
264
00:19:22,360 --> 00:19:23,360
Egmann.
265
00:19:24,600 --> 00:19:26,000
Por que? O que você encontrou?
266
00:19:29,480 --> 00:19:30,480
Sim?
267
00:19:33,360 --> 00:19:34,360
Sim?
268
00:19:37,640 --> 00:19:41,080
Envie rapidamente.
Ainda estamos no apartamento de Bregenz.
269
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
O que é?
270
00:19:43,400 --> 00:19:44,680
E aí?
271
00:19:46,640 --> 00:19:48,480
Isso pode mudar tudo.
272
00:19:52,800 --> 00:19:54,960
Ei, tentei ligar para você.
273
00:19:55,840 --> 00:19:57,920
Meu telefone está praticamente inutilizável.
274
00:19:58,960 --> 00:20:02,640
Enviei para Toni uma localização falsa
para Dragan como um teste.
275
00:20:03,400 --> 00:20:05,720
Um pouco mais tarde,
uma granada de mão explodiu ali.
276
00:20:07,000 --> 00:20:09,040
Sim, essa foi minha reação também.
277
00:20:10,600 --> 00:20:13,400
Então, o que você acha?
278
00:20:13,480 --> 00:20:15,000
Toni ou Boris?
279
00:20:16,040 --> 00:20:19,440
Um ataque espontâneo
é tão idiota quanto agitado.
280
00:20:20,320 --> 00:20:21,680
Boris não é nenhum dos dois.
281
00:20:22,280 --> 00:20:23,440
Mas Toni é ambos.
282
00:20:25,920 --> 00:20:27,720
Vou conversar sobre isso com Dragan.
283
00:20:28,320 --> 00:20:30,880
- A consulta correu bem?
- Eu penso que sim.
284
00:20:30,960 --> 00:20:31,960
Vamos.
285
00:20:33,360 --> 00:20:34,400
Ouvir.
286
00:20:35,840 --> 00:20:37,320
Eu tenho um pedido para você.
287
00:20:37,400 --> 00:20:41,000
Ou melhor, um desejo
Eu gostaria de passar para Dragan.
288
00:20:43,160 --> 00:20:44,400
Então, a coisa é...
289
00:20:47,600 --> 00:20:51,320
Você pode dizer a ele que se estivermos conseguindo
no negócio de creche agora,
290
00:20:53,080 --> 00:20:56,800
Eu realmente gostaria de ser o chefe da empresa?
291
00:20:56,880 --> 00:20:59,760
Então, tipo, o chefe deste lugar.
292
00:21:02,440 --> 00:21:05,360
Sim claro. Sem problemas.
293
00:21:05,440 --> 00:21:08,240
Acho que foi isso que Dragan
tinha em mente de qualquer maneira.
294
00:21:09,680 --> 00:21:10,840
Realmente?
295
00:21:10,920 --> 00:21:11,920
Sim.
296
00:21:13,120 --> 00:21:14,120
Isso é ótimo.
297
00:21:15,680 --> 00:21:17,680
Que Dragan vê da mesma maneira.
298
00:21:18,320 --> 00:21:20,440
CENTRO DE DIA
299
00:21:27,160 --> 00:21:29,840
- Acha que é uma coincidência?
- Definitivamente o mesmo anel.
300
00:21:31,640 --> 00:21:34,080
A análise de DNA revelará o resto.
301
00:21:34,160 --> 00:21:37,680
Eu ficaria muito surpreso
se este não for o dedo de Dragan.
302
00:21:37,760 --> 00:21:40,120
Mas como isso aconteceu
para um local tão absurdo?
303
00:21:41,120 --> 00:21:44,080
Essas mordidas são supostamente
ter sido de um bico.
304
00:21:45,160 --> 00:21:49,480
Talvez um pássaro tenha deixado cair ali.
305
00:21:51,600 --> 00:21:54,960
Não estamos apenas procurando por Dragan,
mas também pelo seu assassino.
306
00:21:57,560 --> 00:21:58,560
Sim.
307
00:22:04,760 --> 00:22:07,200
Como podemos ajudá-lo?
308
00:22:07,280 --> 00:22:11,080
Pedimos esta reunião
para esclarecer alguns mal-entendidos.
309
00:22:11,600 --> 00:22:13,400
Você já me conhece,
310
00:22:13,480 --> 00:22:17,280
mas você realmente precisa
conhecer esse cara legal.
311
00:22:17,360 --> 00:22:21,040
Sacha Ivanov,
o novo diretor de Like a Fish in Water.
312
00:22:32,480 --> 00:22:34,160
O novo diretor!
313
00:22:35,280 --> 00:22:36,400
Olhe para ele!
314
00:22:38,280 --> 00:22:39,800
Sim, tudo bem.
315
00:22:39,880 --> 00:22:41,360
Desde quando?
316
00:22:41,440 --> 00:22:42,560
Desde agora.
317
00:22:42,640 --> 00:22:45,040
Acho que em cerca de 20 minutos?
318
00:22:45,760 --> 00:22:48,640
Desculpe, mas realmente não temos tempo
por essa merda.
319
00:22:48,720 --> 00:22:49,720
Claro que sim.
320
00:22:49,760 --> 00:22:51,680
Aqui está o que vai acontecer.
321
00:22:52,200 --> 00:22:55,880
Estamos oferecendo a você
uma vez e meia o valor nominal
322
00:22:55,960 --> 00:22:58,280
de suas ações em Like a Fish in Water.
323
00:22:58,360 --> 00:23:00,560
A creche
continuará a operar.
324
00:23:00,640 --> 00:23:05,040
Você terá um pouco mais de dinheiro
e consideravelmente mais tempo livre.
325
00:23:06,400 --> 00:23:07,480
Alguma dúvida?
326
00:23:08,640 --> 00:23:10,680
Ou podemos ligar para o notário agora?
327
00:23:10,760 --> 00:23:13,800
Achamos que você queria se desculpar
pelo seu comportamento.
328
00:23:13,880 --> 00:23:15,720
Se você quer problemas, não tem problema.
329
00:23:16,320 --> 00:23:19,560
Somos extremamente populares nas redes sociais.
330
00:23:19,640 --> 00:23:22,640
Você será pego em uma tempestade de merda
331
00:23:23,640 --> 00:23:25,000
como você nunca viu.
332
00:23:25,840 --> 00:23:30,640
Para mim, uma tempestade de merda é tão trivial,
nem vale a pena ignorar.
333
00:23:30,720 --> 00:23:33,960
Mas eu realmente gostaria de me desculpar
para o que está prestes a acontecer.
334
00:23:34,560 --> 00:23:36,680
Então, o que está prestes a acontecer?
335
00:23:39,720 --> 00:23:43,640
Tudo bem, já que eu já pedi desculpas
por este pequeno incidente,
336
00:23:43,720 --> 00:23:46,000
podemos finalmente começar a trabalhar.
337
00:23:46,080 --> 00:23:47,280
Você quebrou meu nariz.
338
00:23:48,240 --> 00:23:50,000
Eu vou te denunciar!
339
00:23:50,880 --> 00:23:52,800
Você pode chamar a polícia,
340
00:23:52,880 --> 00:23:56,040
mas você pode querer apagar
seu disco rígido primeiro.
341
00:23:56,120 --> 00:23:59,080
Há muita propaganda nazista
para as crianças lá.
342
00:23:59,840 --> 00:24:00,880
- O que?
- O que?
343
00:24:02,080 --> 00:24:06,520
Você não tem ideia do que está em nosso disco rígido.
Temos um firewall rígido.
344
00:24:06,600 --> 00:24:08,760
Verdadeiro. O firewall deles é rígido.
345
00:24:08,840 --> 00:24:13,360
Mas ainda consegui instalar
algumas coisas divertidas.
346
00:24:13,440 --> 00:24:15,840
Há uma pasta
na área de trabalho ali,
347
00:24:15,920 --> 00:24:19,520
"Sieg heil heil ganso."
348
00:24:20,080 --> 00:24:21,280
Eu iria dar uma olhada.
349
00:24:22,200 --> 00:24:24,240
O que? Não tem como.
350
00:24:24,320 --> 00:24:26,680
Sim, claro. Todas as suas merdas estão aí.
351
00:24:28,080 --> 00:24:30,720
- Sascha, quer um pouco de água?
- Eu adoraria um pouco.
352
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
SIEG HEIL HEIL GANSO
353
00:24:40,880 --> 00:24:41,880
O quê?
354
00:24:43,360 --> 00:24:45,080
Puta merda.
355
00:24:46,080 --> 00:24:47,600
Oh céus. Livre-se disso.
356
00:24:47,680 --> 00:24:49,280
É isso que estou fazendo.
357
00:24:49,360 --> 00:24:52,080
OK, pessoal, venham aqui.
Isto é simples.
358
00:24:52,600 --> 00:24:54,160
Venha aqui. Sente-se.
359
00:24:56,080 --> 00:24:59,760
Existem precisamente duas maneiras
para encerrarmos esta reunião.
360
00:24:59,840 --> 00:25:01,040
Por favor, sente-se.
361
00:25:02,000 --> 00:25:05,720
Opção um, você chama a polícia
e conte o seu lado da história.
362
00:25:05,800 --> 00:25:07,400
E vamos contar o nosso.
363
00:25:07,480 --> 00:25:11,120
Que nós pegamos você
revivendo os métodos de educação nazistas.
364
00:25:11,200 --> 00:25:14,800
Então veremos
em qual história a imprensa salta.
365
00:25:15,640 --> 00:25:18,280
E qual é a opção dois?
366
00:25:19,080 --> 00:25:21,520
Na verdade, eu não terminei
com o primeiro ainda.
367
00:25:22,440 --> 00:25:26,840
Ao analisar seu conceito
da educação politicamente correta,
368
00:25:26,920 --> 00:25:28,880
A história de Taruk virá à tona.
369
00:25:30,680 --> 00:25:31,680
Quem é Taruk?
370
00:25:32,560 --> 00:25:34,400
Seu funcionário do mês?
371
00:25:35,440 --> 00:25:36,520
Não?
372
00:25:36,600 --> 00:25:39,640
Uma criança de sete anos
em uma fábrica em Bangladesh
373
00:25:39,720 --> 00:25:42,200
quem está colando
suas sandálias de borracha no quadril juntas
374
00:25:42,280 --> 00:25:45,560
sem qualquer proteção respiratória
por 11 centavos por dia.
375
00:25:45,640 --> 00:25:51,040
Já que você é tão popular nas redes sociais,
Tenho certeza de que isso se espalhará rapidamente.
376
00:25:52,120 --> 00:25:55,920
Quando as matrículas em creches diminuem,
afinal, isso pode se transformar em um bordel.
377
00:25:56,000 --> 00:25:57,320
Você não pode fazer isso!
378
00:25:58,160 --> 00:25:59,400
Podemos? Sim.
379
00:26:00,120 --> 00:26:03,640
Precisamos? Não.
Existe uma segunda opção.
380
00:26:05,000 --> 00:26:06,080
Qual é?
381
00:26:06,160 --> 00:26:09,680
Você transfere suas ações
para a Companhia de Jardim de Infância Sergowicz.
382
00:26:10,280 --> 00:26:12,000
A creche continua funcionando.
383
00:26:12,080 --> 00:26:14,080
Você recebe metade do valor nominal da ação
384
00:26:14,160 --> 00:26:16,520
e pode continuar usando crianças
para fazer seus chinelos.
385
00:26:16,600 --> 00:26:21,200
Mas a oferta anterior foi
uma vez e meia o nome...
386
00:26:21,280 --> 00:26:24,320
Isso foi antes de encontrar
Propaganda nazista em seu computador.
387
00:26:24,400 --> 00:26:27,800
OK. Nós três temos que conversar sobre isso.
388
00:26:27,880 --> 00:26:31,000
Estas são táticas da máfia.
É inaceitável!
389
00:26:32,200 --> 00:26:33,280
Chega de discussão?
390
00:26:35,960 --> 00:26:37,840
- Sim?
- Sim.
391
00:26:44,480 --> 00:26:46,400
Tudo bem, então...
392
00:26:47,080 --> 00:26:48,240
eu acho...
393
00:26:49,000 --> 00:26:50,960
- Vamos fazer isso.
- Incrível.
394
00:26:51,720 --> 00:26:53,040
Isso não foi tão difícil.
395
00:26:54,200 --> 00:26:56,320
Prazer em fazer negócios com você.
396
00:27:18,200 --> 00:27:19,960
Por que você clicou nele?
397
00:27:21,680 --> 00:27:24,480
Depois de concluir com sucesso
uma negociação de contrato,
398
00:27:24,560 --> 00:27:29,040
Eu sempre me sinto como um corredor de maratona
cruzando a linha de chegada.
399
00:27:29,720 --> 00:27:33,680
Exausto, mas feliz
e cheio de endorfinas.
400
00:27:33,760 --> 00:27:38,280
Olá, Katarina. Tenho ótimas notícias.
401
00:27:38,840 --> 00:27:39,840
Você quer?
402
00:27:41,480 --> 00:27:42,920
Eu tenho que ligar de volta para você.
403
00:29:14,200 --> 00:29:19,200
Tradução da legenda por:
Kristopher Brame, Diana Renker